| هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ | 1٦٩٩٢١ | this is the topic of the enactant whose action does not overstep it to a coactant |
| وَالْمَفْعُوْلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّ إلَيْهِ فِعْلُ فاْعِلٍ | 2٠٣٩٠٨ | and of the coactant to which the action of an enactant does not overstep |
| ولَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ آخَرَ | 3٧٧٣٧٩ | and whose action does not overstep it to another coactant |
| وَالْفَاْعِلُ وَالْمَفْعُوْلُ فِي هٰذَا سَوَاْءٌ | 4٦٣٦٣١ | and the enactant and the coactant in this are equivalent |
| يَرْتَفِعُ الْمَفْعُوْلُ كَمَا يَرْتَفِعُ الْفَاْعِلُ | 5٣٢٦٢٠ | the coactant foregrounds itself just as the enactant foregrounds itself |
| لِأَنَّكَ لَمْ تَشْغَلْ الْفِعْلَ بِغَيْرِهِ وَفَرَغْتَهُ لَهُ | 6٣٩٢٣٣ | since you do not engage the action by other than it and you free it for it |
| كَمَا فَعَلْتَ ذٰلِكَ بِالْفَاْعِلِ | 7٠٧٧٧٦ | as you do that with the enactant |
| فَأَمَّا الْفَاْعِلُ الَّذِي لَا يَتَعَدَّاْهُ فِعْلُهُ | 8٦٢١٩٨ | and as for the enactant whose action does not overstep it |
| فَقَوْلُكَ ذَهَبَ زَيْدٌ وَجَلَسَ عَمْرٌو | 9٣٦٢١٧ |
well, your saying
ðahaba zaydᵘⁿ «Zayd went»
and
jalasa ʕamrᵘⁿ«Amr sat»
|
| وَالْمَفْعُوْلُ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ ولم يَتَعَدَّ إِلَيْهِ فِعْلُ فَاْعِلٍ | 10٥٣٧٧٣ | and the coactant whose action does not overstep it, and to which the action of an enactant does not step |
| فَقَوْلُكَ ضُرِبَ زَيْدٌ وَيُضْرَبُ عَمْرٌو | 11١٢٥٩٢ |
well your saying
ḍuriba zaydᵘⁿ «Zayd was struck»
and
yuḍrabᵘ ʕamrᵘⁿ«Amr is being struck»
«Amr will be struck»
|
| فَالْأَسْمَاْءُ الْمُحَدَّثُ عَنْهَا | 12٤٦٢٣٥ | for the designations are what is reported on |
| وَالْأَمْثِلَةُ دَلِيْلَةٌ عَلَى مَا مَضَى ومَا لَمْ يَمْضِ | 13٣٥٨٨٤ | and the exemplars, indicators on what has passed and what has not passed |
| مِنَ المُحَدَّثِ بِهِ عَنِ الْأَسْمَاْءِ | 14٤٦٤٧٥ | of what is reported on, about the designations |
| وَهُوَ الذَّهَاْبُ والْجُلُوْسُ والضَّرْبُ | 15٧٣٤٧٥ | it being going and sitting and striking |
| وَلَيْسَتْ الْأَمْثِلَةُ بِالْأَحْدَاْثِ | 16٤٧٥٥٤ | and the exemplars ⌊are not⌋ happenings |
| وَلَامَا يَكُوْنُ مِنْهُ الْأَحْدَاْثُ | 17٤١٧٢٥ | nor that from which the happenings are |
| وَهِيَ الْأَسْمَاْءُ | 18٨١٧٤٥ | and they are the designations |
›‹
٩هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ
وَالْمَفْعُوْلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّ إلَيْهِ فِعْلُ فاْعِلٍ
ولَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ آخَرَ
٩
هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍوَالْمَفْعُوْلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّ إلَيْهِ فِعْلُ فاْعِلٍ
ولَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ آخَرَ
9
هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ
وَالْمَفْعُوْلِ الَّذِي لَمْ يَتَعَدَّ إلَيْهِ فِعْلُ فاْعِلٍ
ولَمْ يَتَعَدَّهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ آخَرَ
Dicta
-
ðahabawent-hezaydᵘⁿZaydᵘⁿ«Zayd went»
-
jalasasat-heʕamrᵘⁿʕAmrᵘⁿ«Amr sat»
-
ḍuribawas-struck-hezaydᵘⁿZaydᵘⁿ«Zayd was struck»
-
yuḍrabᵘhe_being_struckᵘʕamrᵘⁿʕAmrᵘⁿ«Amr is being struck»«Amr will be struck»
Colophon
Pagination
Derenbourg
١-١٠
بلاق
١-١٤
هارون
١-٣٣
يعقوب
١-٦٧
البكّاء
١-٨٧
Status(revision / pct complete)
Tashkeel
2 / 100%
Segmentation
2 / 100%
Dicta
2 / 100%