Sign in Subscribe

›‹
١٠
هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي يَتَعَدَّاْهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ

10  هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي يَتَعَدَّاْهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ
هٰذَا بَاْبُ الْفَاْعِلِ الَّذِي يَتَعَدَّاْهُ فِعْلُهُ إِلَى مَفْعُوْلٍ 1٥٨٥١٢
وَذٰلِكَ قَوْلُكَ ضَرَبَ عَبْدُ اللهِ زَيْدًا 2٥٥٥٥٦ ḍaraba ʕabdᵘ allāhᵢ zaydᵃⁿ
«»
فَـعَبْدُ اللهِ ارْتَفَعَ هٰهُنَا كَمَا ارْتَفَعَ فِي ذَهَبَ 3٨٧٤٥٥ ʕabdᵘ _llāhᵢ
ʕAbdᵘ llahᵢ
 ðahaba
went-he
وَشَغَلْتَ ضَرَبَ بِهِ كَمَا شَغَلْتَ بِهِ ذَهَبَ 4١٣٠٩٤ ḍaraba
struck-he
 ðahaba
went-he
وَانْتَصَبَ زَيْدٌ لِأَنَّهُ مَفْعُوْلٌ بِهِ تَعَدَّى إِلَيْهِ فِعْلُ الْفَاْعِلِ 5٧٣٧٦٥ zaydᵘⁿ
Zaydᵘⁿ
فَإِنْ قَدَّمْتَ الْمَفْعُوْلَ وأَخَّرْتَ الْفَاْعِلَ 6٥٤١٦٢
جَرَى اللَّفْظُ كَمَا جَرَى فِي الأَوَّلِ 7٩١٠٣٦
وَذٰلِكَ قَوْلُكَ ضَرَبَ زَيْدًا عَبْدُ اللهِ 8٤٤٦٢٥ ḍaraba zaydᵃⁿ ʕabdᵘ allāhᵢ
«»
لِأَنَّكَ إِنَّمَا أَرَدْتَ بِهِ مُؤَخَّرًا ما أَرَدْتَ بِهِ مُقَدَّمًا 9٦٨٤٦٦
وَلَمْ تُرِدْ أَنْ تَشْغَلَ الْفِعْلَ بِأَوَّلَ مِنْهُ 10٦٤٠٦٦
وَإِنْ كَاْنَ مُؤَخَّرًا فِي اللَّفْظِ 11٨١١٩٠
فَمِنْ ثُمَّ كَاْنَ حَدُّ اللَّفْظِ أَنْ يَكُوْنَ فِيهِ مُقَدَّمًا 12٩٣٧٤٠
وَهُوَ عَرَبِيٌّ جَيِّدٌ كَثِيْرٌ 13٨٦٧٢٩
كَأَنَّهُمْ إِنَّمَا يُقَدِّمُوْنَ الَّذِي بَيَاْنُهُ أَهَمُّ لَهُمْ 14٨٦٤٤٢
وَهُمْ بِبَيَاْنِهِ أَعْنَى 15٤٢٠٨٦
وَإِنْ كَاْنَا جَمِيْعًا يُهِمَّاْنِهِمْ وَيَعْنِيَاْنِهِمْ 16٥٤٨٠٩
وَاعْلَمْ أَنَّ الْفِعْلَ الَّذِي لَا يَتَعَدَّى الْفَاْعِلَ 17٦٥٨٢٠
يَتَعَدَّى إِلَى اسْمِ الْحَدَثَاْنِ الَّذِي أُخِذَ مِنْهُ 18١١٩٦٢
لِأَنَّهُ إِنَّمَا يُذْكَرُ لَيَدُلَّ على الْحَدَثِ 19٠٨١٩٦
أَلَا تَرَى أَنَّ قَوْلَكَ قَدْ ذَهَبَ 20٤٨٩٩٨ qad ðahaba
«»
بِمَنْزِلَةِ قَوْلِكَ قَدْ كَاْنَ مِنْهُ ذَهَاْبٌ 21٢٦٢٧٢ qad kāna min-hu ðahābᵘⁿ
«»
وَإِذَا قُلْتَ ضَرَبَ عَبْدُ اللهِ 22٩٧٢١٤ ḍaraba ʕabdᵘ allāhᵢ
«»
لَمْ يَسْتَبِنْ أَنَّ الْمَفْعُوْلَ زَيْدٌ أَوْ عَمْرٌو 23٧٤٢٢٤
وَلَا يَدُلُّ عَلَى صِنْفٍ 24٥٣٤٢٦
كَمَا أَنَّ ذَهَبَ قَدْ دَلَّ على صِنْفٍ وَهُوَ الذَّهَاْبُ 25٠١٨٢٥ ðahaba
went-he
 ālð²ahābu
going
وَذٰلِكَ قَوْلُكَ ذَهَبَ عَبْدُ اللهِ الذَّهَاْبَ الشَّدِيْدَ 26٨٧٠٦٧ ðahaba ʕabdᵘ allāhᵢ _ð²ahābᵃ _š²adīdᵃ
«»
وَقَعَدَ قِعْدَةَ سَوْءٍ 27٦٦٤١٦ qaʕada qiʕdatᵃ sawɁᵢₙ
«»
وَقَعَدَ قَعْدَتَيْنِ 28٤٩٣١٦ qaʕada qaʕdatᵃyni
«»
لَمَّا عَمِلَ فِي الحَدَثِ 29٦٩١٤٤
عَمِلَ فِي الْمَرَّةِ مِنْهُ وَالْمَرَّتَيْنِ 30٤٩٥٠١
وَمَا يَكُوْنُ ضَرْبًا مِنْهُ 31٤٢٠١٢
فَمِنْ ذٰلِكَ 32٤٢٤٨٣
قَعَدَ الْقُرْفُصَاْءَ 33٥٤٦٩٤ qaʕada _l-qurfuṣāɁᵃ
«»
وَاشْتَمَلَ الصَّمَّاْءَ 34٣٨٩٦٤ _štamala ـṣ²am²āɁᵃ
«»
وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى 35٢٨٠١٨ rajaʕa ـl-qahqarâ
«»
لِأَنَّهُ ضَرْبٌ مِنْ فِعْلِهِ الَّذِي أُخِذَ مِنْهُ 36٨٤٥١٥
ويَتَعَدَّى إلى الزَّمَاْنِ 37٦١٩٣١
نَحْوُ قَوْلِكَ ذَهَبَ 38٠٤٨٦٥ ðahaba
went-he
لِأَنَّهُ بُنِيَ لِمَا مَضَى مِنْهُ وَمَا لَمْ يَمْضِ 39٠٦٢٣٠
فَإِذَا قَاْلَ ذَهَبَ 40٧٧٧١٨ ðahaba
went-he
فَهُوَ دَلِيْلٌ عَلَى أَنَّ الْحَدَثَ فِيْمَا مَضَى مِنَ الزَّمَاْنِ 41٢٥١٠٧
وَإِذَا قَاْلَ سَيَذْهَبُ 42٣٩٤١٧ sayaðhabu
he-will-go
فَإِنَّهُ دَلِيْلٌ عَلَى أَنَّهُ يَكُوْنُ فِيْمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَاْنِ 43٨٣٣٩٨
فَفِيْهِ بَيَاْنُ مَا مَضَى وَمَا لَمْ يَمْضِ مِنْهُ 44٦٨٠٤٢
كَمَا أَنَّ فِيْهِ اسْتِدْلَالًا عَلَى وُقُوْعِ الْحَدَثِ 45٤٧٤٢٤
وَذٰلِكَ قَوْلُكَ قَعَدَ شَهْرَيْنِ 46٥٠٣٥١ qaʕada šahrᵃyni
«»
وَسَيَقْعُدُ شَهْرَيْنِ 47٠٢٠١٦ sa-yaqʕudᵘ šahrᵃyni
«»
وَتَقُوْلُ ذَهَبْتُ أَمْسِ 48٥٣٧٠٣ ðahab-tu ˀamsi
«»
وَسَأَذْهَبُ غَدًا 49١٨٤٦٥ sa-ˀaðhabᵘ gadᵃⁿ
«»
فَإِنْ شِئْتَ لَمْ تَجْعَلْهُمَا ظَرْفًا 50٨١٩٣٧
فَهُوَ يَجُوْزُ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَسْمَاْءِ الزَّمَاْنِ 51٠٨٩٠٩
كَمَا جَاْزَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مِنْ أَسْمَاْءِ الْحَدَثِ 52٦١٢٩٨
وَيَتَعَدَّى [هذا الْفِعْلُ] 53٨٩٨٩١
إِلَى مَا اشْتُقَّ مِنْ لَفْظِهِ اسْمًا لِلْمَكاْنِ 54٤٨٠٩٢
وَإِلَى الْمَكَاْنِ 55٧١٢٣٠
لَأَنَّهُ إِذَا قَاْلَ ذَهَبَ أَوْ قَعَدَ 56٩٥٥٠٢ ðahaba
went-he
 qaʕada
sat-he
فَقَدْ عُلِمَ أَنَّ لِلْحَدَثِ مَكَاْنًا وَإِنْ لَمْ يَذْكُرْهُ 57٩٧٢٣١
كَمَا عُلِمَ أَنَّهُ قَدْ كَاْنَ ذَهَاْبٌ 58٢٣٩٩٢
وَذٰلِكَ قَوْلُكَ 59١١٠٢٦
ذَهَبْتُ الْمَذْهَبَ الْبَعِيْدَ 60٤٣٥٨٧ ðahab-tu [الْمَذْهَبَ] [الْبَعِيْدَ]
«»
وَجَلَسْتُ مَجْلِسًا حَسَنًا 61٠٠٦١٧ [جَلَسْتُ] [مَجْلِسًا] [حَسَنًا]
«»
وَقَعَدْتُ مَقْعَدًا كَرِيْمًا 62٥٢٥٢٦ [قَعَدْتُ] [مَقْعَدًا] [كَرِيْمًا]
«»
وَقَعَدْتُ الْمَكَاْنَ الَّذِي رَأَيْتَ 63١١٦١٩ [قَعَدْتُ] [الْمَكَاْنَ] _l²aðī [رَأَيْتَ]
«»
وَذَهَبْتُ وَجْهًا مِنَ الْوُجُوْهِ 64٠٥٥٠٤ ðahab-tu wᵃjhᵃⁿå [مِنَ] [الْوُجُوْهِ]
«»
وَقَدْ قَاْلَ بَعْضُهُمْ ذَهَبْتُ الشَّاْمَ 65١٢٠٤٨ ðahab-tu [الشَّاْمَ]
«»
يُشَبِّهُهُ بِالْمُبْهَمِ إِذَا كَاْنَ مَكَاْنًا 66٦٣٧٩٦
أَوْ كَاْنَ يَقَعُ عَلَيْهِ الْمَكَاْنُ وَالْمَذْهَبُ 67٦٩٥٩٩
وَهٰذَا شَاْذٌّ لِأَنَّهُ لَيْسَ فِي ذَهَبَ دَلِيْلًا عَلَى الشَّاْمِ 68٩٧٦٤٩ ðahaba
went-he
وَفِيْهِ دَلِيْلٌ عَلَى الْمَذْهَبِ وَالْمَكَاْنِ 69٩٧٢٢٨
وَمِثْلُ ذَهَبْتُ الشَّاْمَ دَخَلْتُ الْبَيْتَ 70٣٧٢٤٨ ðahabtᵘ ālš²āma
[MISSING GLOSS KEY]
 daxal-tu _l-baytᵃ
«I entered the house»
وَمِثْلُ ذٰلِكَ قَوْلُ سَاْعِدَةَ بْنِ جُؤَيَّةَ 71٤٩١٣٣
72٥٧٨٣٩
وَيَتَعَدَّى إِلَى مَا كَاْنَ وَقْتًا فِي الْأَمْكِنَةِ 73٣٩٣٦٨
كَمَا يَتَعَدَّى إِلَى مَا كَاْنَ وَقْتًا فِي الْأَزْمِنَةِ 74٣٨٧٤٧
لِأَنَّهُ وَقْتٌ يَقَعُ فِي الْمَكَاْنِ 75٧٤٣٧٨
وَلَا يُخْتَصُّ بِهِ مَكَاْنٌ وَاْحِدٌ 76٨٢١٦٧
كَمَا أَنَّ ذَاكَ وَقْتٌ فِي الْأَزْمَاْنِ 77١٥٧٦٤
لَا يُخْتَصُّ به زَمَنٌ بِعَيْنِهِ 78٠٨٤١٧
فَلَمَّا صَاْرَ بِمَنْزِلَةِ الْوَقْتِ فِي الزَّمَنِ كَاْنَ مِثْلَهُ 79١٢٣٠٨
لِأنَّكَ قَدْ تَفْعَلُ بِالْأَمَاْكِنِ 80٧١٢٨٧
ما تَفْعَلُ بِالْأَزْمِنَةِ 81٦٩٩٣٩
وَإِنْ كَاْنَ الْأَزْمِنَةُ أَقْوَى فِي ذٰلِكَ 82١٤٠٤٨
وَكَذَلِكَ يَنْبَغِي أَنْ يَكُوْنَ 83٥٧٧١٧
إذْ صَاْرَ فِيْمَا هُوَ أَبْعَدُ نَحْوَ ذَهَبْتُ الشَّاْمَ 84٠٤١٠٣ ðahabtᵘ ālš²āma
[MISSING GLOSS KEY]
وَهُوَ قَوْلُكَ ذَهَبْتُ فَرْسَخَيْنِ 85٣٠٣٦٢ ðahab-tu [فَرْسَخَيْنِ]
«»
وَسِرْتُ الْمِيْلَيْنِ 86٤٣٨٨٧ sir-tu [الْمِيْلَيْنِ]
«»
كَمَا تَقُولُ ذَهَبْتُ شَهْرَيْنِ 87٤٢٦٢٣ ðahab-tu šahrᵃyni
«»
وَسِرْتُ الْيَوْمَيْنِ 88٠٦١٥٩ sir-tu [الْيَوْمَيْنِ]
«»
وَإِنَّمَا جُعِلَ فِي الزَّمَاْنِ أَقْوَى 89٤٤٣٠٦
لِأَنَّ الْفِعْلَ بُنِيَ لِمَا مَضَى مِنْهُ وَمَا لَمْ يَمْضِ 90٦٢٧١٢
فَفِيْهِ بَيَاْنُ [الْفِعْلِ] مَتَى وَقَعَ 91٧١٠٢٣
كَمَا أَنَّ فِيْهِ بَيَاْنَ أَنَّهُ قَدْ وَقَعَ الْمَصْدَرُ وَهُوَ الْحَدَثُ 92٧٤٩٧٩
وَالْأَمَاْكِنُ لَمْ يُبْنَ لَهَا فِعْلٌ 93٥٠٣٩١
وَلَيْسَتْ الْأَمَاْكِنُ بِمَصَاْدِرَ أُخِذَ مِنْهَا الْأَمْثِلَةُ 94٩٦٠٩٥
وَالْأَمَاْكِنُ إِلَى الْأَنَاْسِىِّ وَنَحْوِهِمْ أَقْرَبُ 95٤٨٧١٨
أَلَا تَرَى أَنَّهُمْ يَخُصُّوْنَهَا بِأَسْمَاْءٍ كَـزَيْدٍ وعَمْرٍو 96٨٣٢٩٢ zaydᵢₙ
Zaydᵢₙ
 ʕamrᵢₙw
ʕAmrᵢₙ
وَفِي قَوْلِهِمْ مَكَّةُ وعُمَاْنُ وَنَحْوُهُمَا 97٣١٠٨٢ mak²aⱦu
Mecca
 ʕumānu
Oman
وَتَكُوْنُ مِنْهَا خِلَقٌ 98٠٤٣٧٣
لَا يَكُوْنُ لِكُلِّ مَكَاْنٍ وَلَا فِيْهِ 99٤٥٣٥٧
كَـالْجَبَلِ وَالْوَاْدِي وَالْبَحْرِ 100٨١٨٢٣ āljabali
[MISSING GLOSS KEY]
 ālwādiy
[MISSING GLOSS KEY]
 ālbaḥri
the-oceanᵢ
وَالدَّهْرُ لَيْسَ كَذَلِكَ 101٨٢١٤٧
وَالْأَمَاكِنُ لَهَا جُثَّةٌ 102٠٨٦٦٢
وَإِنَّمَا الدَّهْرُ مُضِىُّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ 103٤٣٠٣٥
فَهُوَ إِلَى الْفِعْلِ أَقْرَبُ 104٥٥١١٣

Commentary

Dicta

  1. ضَرَبَ عَبْدُ اللهِ زَيْدًا
    ḍarabastruck-he
    ʕabdᵘaslave
    allāhᵢAllah
    zaydᵃⁿZaydᵃⁿ
    «»
  2. ضَرَبَ زَيْدًا عَبْدُ اللهِ
    ḍarabastruck-he
    zaydᵃⁿZaydᵃⁿ
    ʕabdᵘaslave
    allāhᵢAllah
    «»
  3. قَدْ ذَهَبَ
    qadqad
    ðahabawent-he
    «»
  4. قَدْ كَاْنَ مِنْهُ ذَهَاْبٌ
    qadqad
    kānawas
    min-hufrom-him
    ðahābᵘⁿgoing
    «»
  5. ضَرَبَ عَبْدُ اللهِ
    ḍarabastruck-he
    ʕabdᵘaslave
    allāhᵢAllah
    «»
  6. ذَهَبَ عَبْدُ اللهِ الذَّهَاْبَ الشَّدِيْدَ
    ðahabawent-he
    ʕabdᵘaslave
    allāhᵢAllah
    _ð²ahābᵃgoing
    _š²adīdᵃintenseᵃⁿ
    «»
  7. قَعَدَ قِعْدَةَ سَوْءٍ
    qaʕadasat-he
    qiʕdatᵃsitting
    sawɁᵢₙevil
    «»
  8. قَعَدَ قَعْدَتَيْنِ
    qaʕadasat-he
    qaʕdatᵃynisitting
    «»
  9. قَعَدَ الْقُرْفُصَاْءَ
    qaʕadasat-he
    _l-qurfuṣāɁᵃsitting with arms around legs
    «»
  10. اشْتَمَلَ الصَّمَّاْءَ
    _štamalahe wrapped himself
    ـṣ²am²āɁᵃsevere
    «»
  11. رَجَعَ الْقَهْقَرَى
    rajaʕareturned-he
    ـl-qahqarâretreatᵘⁿ
    «»
  12. قَعَدَ شَهْرَيْنِ
    qaʕadasat-he
    šahrᵃynitwo-months
    «»
  13. سَيَقْعُدُ شَهْرَيْنِ
    sa-yaqʕudᵘhe-will-sit
    šahrᵃynitwo-months
    «»
  14. ذَهَبْتُ أَمْسِ
    ðahab-tuwent-I
    ˀamsiyesterday
    «»
  15. سَأَذْهَبُ غَدًا
    sa-ˀaðhabᵘI-will-go
    gadᵃⁿtomorrowᵃⁿ
    «»
  16. ذَهَبْتُ الْمَذْهَبَ الْبَعِيْدَ
    ðahab-tuwent-I
    [الْمَذْهَبَ][الْمَذْهَبَ]
    [الْبَعِيْدَ][الْبَعِيْدَ]
    «»
  17. جَلَسْتُ مَجْلِسًا حَسَنًا
    [جَلَسْتُ][جَلَسْتُ]
    [مَجْلِسًا][مَجْلِسًا]
    [حَسَنًا][حَسَنًا]
    «»
  18. قَعَدْتُ مَقْعَدًا كَرِيْمًا
    [قَعَدْتُ][قَعَدْتُ]
    [مَقْعَدًا][مَقْعَدًا]
    [كَرِيْمًا][كَرِيْمًا]
    «»
  19. قَعَدْتُ الْمَكَاْنَ الَّذِي رَأَيْتَ
    [قَعَدْتُ][قَعَدْتُ]
    [الْمَكَاْنَ][الْمَكَاْنَ]
    _l²aðīthe-one-that
    [رَأَيْتَ][رَأَيْتَ]
    «»
  20. ذَهَبْتُ وَجْهًا مِنَ الْوُجُوْهِ
    ðahab-tuwent-I
    wᵃjhᵃⁿåinface
    [مِنَ][مِنَ]
    [الْوُجُوْهِ][الْوُجُوْهِ]
    «»
  21. ذَهَبْتُ الشَّاْمَ
    ðahab-tuwent-I
    [الشَّاْمَ][الشَّاْمَ]
    «»
  22. دَخَلْتُ الْبَيْتَ
    daxal-tuentered-I
    _l-baytᵃthe house
    «I entered the house»
  23. ذَهَبْتُ فَرْسَخَيْنِ
    ðahab-tuwent-I
    [فَرْسَخَيْنِ][فَرْسَخَيْنِ]
    «»
  24. سِرْتُ الْمِيْلَيْنِ
    sir-tujourneyed-I
    [الْمِيْلَيْنِ][الْمِيْلَيْنِ]
    «»
  25. ذَهَبْتُ شَهْرَيْنِ
    ðahab-tuwent-I
    šahrᵃynitwo-months
    «»
  26. سِرْتُ الْيَوْمَيْنِ
    sir-tujourneyed-I
    [الْيَوْمَيْنِ][الْيَوْمَيْنِ]
    «»

Poetry

  1. لَدْنٌ بِهَزِّ الْكَفِّ يَعْسِلُ مَتْنُهُ
    [لَدْنٌ]
    [بِهَزِّ]
    [الْكَفِّ]
    [يَعْسِلُ]
    [مَتْنُهُ]
    فِيْهِ كَمَا عَسَلَ الطَّرِيْقَ الثَّعْلَبُ
    fī-hi
    [كَمَا]
    [عَسَلَ]
    [الطَّرِيْقَ]
    [الثَّعْلَبُ]

Colophon

Pagination

Derenbourg
١-١٠
بلاق
١-١٤
هارون
١-٣٤
يعقوب
١-٦٨
البكّاء
١-٨٨

Status(revision / pct complete)

Tashkeel
1 / 100%
Segmentation
1 / 100%
Dicta
1 / 100%
Poetry
1 / 100%

Subscribe to Reading Sībawayhi

Don’t miss out on the latest issues. Sign up now to get access to the library of members-only issues.
[email protected]
Subscribe